Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Xin chào, Mẹ Bề Trên.
Ngoan nhé. Cảm ơn xơ.
Được rồi.
Để tấm này sau cùng, chuyển các tấm khác lên trước.
Bruno, cậu lo lô hàng lúc 8 giờ 30.
- Nhưng tôi tan ca lúc tám giờ. - Chuyển hàng xong rồi tan ca.
Guido, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu làm cái quái gì vậy? Xuống đi.
Cũng khó quá nhỉ?
Cậu không hợp với việc này đâu.
- Ông cũng suýt làm đổ nó. - Nhưng tôi không làm đổ. Cậu đi được rồi.
Ông sa thải tôi hả?
Cậu không lái nổi xe dỡ hàng! Cậu vô dụng với tôi!
Sao? Quay lại làm việc đi!
QUÁN BAR
Chào buổi tối.
- Viktor không có ở đây à? - Không, có tôi thôi.
- Vậy cô là ai? - Một người bạn.
Anh ta đâu?
Viktor về nhà rồi, chú anh ấy mới mất.
Rất tiếc khi nghe tin.
- Anh ta sẽ trở lại chứ? - Chú anh ấy thì không.
Đây.
- Của tôi hả? - Phải.
Tôi đã gọi đâu.
- Không phải loại này à? - Không, không phải loại tôi hay uống.
- Xin lỗi. Là loại nào vậy? - Chai đó, ở ngay trước mặt cô.
- Không, ở bên trái. - Bên trái.
- Chai đó. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Đừng lo. Ba ngày nữa, Viktor sẽ quay lại.
Không có Viktor ở đây à?
Không, Viktor không ở đây.
- Cho tôi một lít sữa được không? - Tất nhiên là được.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Chào cô. - Chào cô nhé.
Viktor cho tôi biết về tất cả mọi người.
- Cô lấy nhầm loại của tôi. - Phải, tôi không biết tại sao nữa.
Ở đây nói anh luôn ngồi trong góc,
anh uống whisky...
và...
anh trông như con xuồng bơm hơi cũ bị xì.
Đừng nhìn tôi như vậy, là anh ấy viết như thế.
- Tên cô là gì? - Sao cơ?
- Tên cô là gì? - Rina.
Rina...
- Cho tôi li nữa được không? - Được chứ.
Chết tiệt.
Bọn khốn nạn!
Guido!
Giáo sư, tôi thấy ông vẫn còn thức.
Tôi bị mất ngủ khi tôi 20 tuổi, tưởng tượng bây giờ mà xem.
Không phải nhạc hơi to sao?
Tới giờ không có ai phàn nàn.
Có đấy, chỉ là ông không nghe được thôi.
Tôi không muốn nghe.
Tủ lạnh của tôi bị hư, tôi để nhờ vào tủ của ông nhé?
Ừ, được chứ, vào đi.
- Thật vô ích... - Gì cơ?
Có những chỗ trên bàn bi-a không hề được dùng đến.
- Nếu cậu tuân theo quy tắc. - Quy tắc gì?
Đầu tiên là...
không bao giờ tấn công trực diện một đất nước mạnh hơn cậu.
Ví dụ, nếu bi số bảy là Đức,
và bi số ba là Mỹ...
Lại một giả thuyết đạn đạo chính trị...
Nếu tôi đánh bi số năm, là Ý...
Bồ Đào Nha!
Luôn là một nước nghèo phải chìm xuống hố.
Và xem này!
Ngành công nghiệp thuốc lá, công nghiệp dược phẩm và ngân hàng...
công nghiệp vũ khí, vẫn nguyên vẹn!
Thậm chí không thể động vào chúng trong khi diễn tập.
Diễn tập gì?
- Cậu không tin tôi hả? - Không.
Xem cậu đánh trúng được không. Chúng bị bi số bảy và ba che chắn rồi.
Và không đời nào Đức và Mỹ sẽ để Ý làm họ sợ.
- Ông đang nói chuyện gì vậy? - Thử xem.
Thử xem.
Rồi...
Mục tiêu là đánh đổ bao thuốc. Phải không?
Phải.
Không! Dừng lại!
Cậu không thể đánh trực tiếp
vào các ngành công nghiệp lớn như thuốc lá và dược phẩm.
Tại sao? Nó không phải một quốc gia mạnh. Quy tắc...
Có những quy tắc khác. Quy tắc thứ hai dựa vào các phân dạng.
- Cậu biết phân dạng là gì không? - Không.
Phân dạng là một hệ thống toán học
được lặp lại tới mức vô cùng.
Nó có cùng cấu trúc như súp lơ.
Nếu cậu thái một mẩu súp lơ ra,
mẩu mới này là phiên bản nhỏ giống hệt như cây súp lơ lớn.
Hệ thống kinh tế chính trị Ý giống như một phân dạng.
Mọi thứ nó làm là tái sản xuất các mẫu đã từng được thử nghiệm.
Một cây súp lơ.
Cậu không được đánh trực tiếp
vào ngành công nghiệp vũ khí hay dược phẩm.
Chỉ là không được thôi!
Chưa từng làm được.
Nếu cậu muốn làm được, cậu phải làm gián tiếp.
Nhưng cậu sẽ chẳng tới được đâu cả!
Vậy nếu tôi đánh vào băng ở đó thì có thể đánh bi số bảy, đúng chứ?
Cậu có thể gián tiếp đánh Đức!
Đó là việc tôi cố làm từ sáng nay.
- Cậu nuốt chửng Hy Lạp rồi! - Thì...
Hy Lạp tội nghiệp, cậu thật thiếu nhạy cảm!
Với mọi vấn đề họ vốn đang phải chịu!
Tôi tin là...
cách duy nhất khả thi là...
một cuộc xung đột!
Phải.
Cách duy nhất để đánh vào giới cầm quyền,
là phải tham gia vào, Guido thân mến.
Hỗn loạn hoàn toàn, hỗn loạn không thể kiểm soát nổi.
Một cuộc xung đột!
Giáo sư, tôi rất quý ông, nhưng ông là một kẻ điên rồ theo thuyết âm mưu.
Phải! Tôi là một kẻ điên rồ theo thuyết âm mưu!
Cậu nói đúng, đúng là vậy.
Lại đây, tôi lấy cho cậu một li rượu cam thảo.
Cậu có thể cho tôi biết nó có ngon không.
Có một nơi ở đây cho những kẻ theo thuyết âm mưu như tôi.
- Ở Trung Quốc? - Ở Trung Quốc!
Có một thị trấn rất hẻo lánh
nơi mà tiền chưa từng được ưa chuộng theo một cách đáng sợ như này.
Nghĩ mà xem, nền kinh tế trao đổi nằm ở trung tâm các mối quan hệ xã hội.
Một nơi mà không dùng tới tiền?
Có một hệ thống khác mà có lẽ sẽ không loại bỏ người dân như của ta.
Tôi tự hỏi làm sao một người có thể ở trong hệ thống.
Tôi chưa từng giải thích được.
Tôi chưa từng thành công, và tôi sẽ không thành công.
Ảnh đó là ông vào lúc nào?
Ba tháng trước khi bà ấy mất.
Đó là chuyến đi đầu tiên của tôi dùng hộ chiếu người Ý.
Giáo sư, nếu ông tới Trung Quốc, ai sẽ cho đồ của tôi vào tủ lạnh đây?
Họ đã quyết định nhận cậu ở kho hàng chưa?
Chưa.
- Guido, cầm lấy. - Không.
Thiếu điện sống sao nổi. Cậu không sống được đâu. Thôi nào!
Vậy nhiều quá.
Có 150 euro mà nhiều à? Cầm lấy đi.
Tôi sẽ trả ông ngay khi có thể.
Đừng lo, tôi thắng được số đó mà.
Tôi tìm được một quán bar đầy bọn ngốc dễ bị lừa.
Cảm ơn ông, giáo sư.
Anh có bật lửa không?
Nhớ trả nợ đấy!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng ạ.
Zegni, rất vui được gặp anh.
- Mọi việc thế nào? - Ổn ạ.
Cô Sala?
Cô ấy vừa ra ngoài. Đợi ở đây, cô ấy không đi lâu đâu.
- Không, tôi sẽ đợi dưới lầu. - Tùy anh thôi.
- Cảm ơn ông. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Tôi có vụ này cho anh.
Nếu anh thành công, tôi còn mừng hơn anh. Ông ta đã làm khó chúng tôi.
- Nghe thử xem nào. - Tên ông ta là Sergio Gavarino.
Một kĩ sư. Vào năm 1990, ông ta
đã lát đá các tòa nhà ở Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập.
Giờ ông ta đã phá sản.
Ông ta đã vay tổng cộng 260.000 euro từ chúng tôi từ năm 2009.
Chúng tôi mới chỉ thu được 60.000. Chúng tôi không làm gì được.
Chúng tôi đã xóa nó vào tuần trước.
- Vậy thì là bao nhiêu? - Đây là nợ Mục A!
Bao nhiêu?
- Không ít hơn 19.000. - 19.000?
Nó rất có tiềm năng.
Nếu có nhiều tiềm năng, bảo người thu nợ của cô đi mà làm.
Tôi có thể làm với 16.000.
Không được. Tôi không mua nổi ai với bốn phần trăm.
Phải, nhưng đây đâu phải trường hợp thường. Là 200.000 euro!
Số tiền có thể sẽ không lấy lại được.
Tôi chắc anh sẽ tìm được cách lấy được tiền.
Chúng tôi có một quy tắc, bốn phần trăm hoặc không gì hết.
Vậy được rồi, bốn phần trăm.
Và tôi có ba doanh nhân thú vị khác.
Sao cô không cho tôi vài tay làm văn phòng, hoặc công nhân,
lũ thất bại, những kẻ như vậy chứ?
Xác sống.
Cô hiểu ý tôi, phải không? Kiểu nặng đô ấy.
Chúng tôi có cả đống như vậy, xem này.
Chúng tôi có một khách hàng tên Maurizio Pegollo, thợ xây thời vụ,
nợ của anh ta lên tới 30.000 cho phí hầu tòa.
Rồi chúng tôi có ông bà Massi,
đều thất nghiệp nhưng có hai căn nhà được thừa kế.
Họ vay vào hai lần khác nhau
khi họ có con.
Điên thật, đầu tiên là họ sinh con, rồi xin vay nợ.
Thật là điên rồ.
Thế còn trường hợp này thì sao?
Vay 15.000 để đi nghỉ!
Được rồi, tất cả ở mức ba phần trăm.
- Anh đểu thật. - Phải.
- Chào anh. - Chào cô.
- Anh giúp tôi một tay nhé? - Nó bị kẹt à?
Ừ, nó bị kẹt.
Ôi không, chết tiệt!
Tôi xin lỗi, tới rửa tay đi.
Xà phòng này.
- Đây. - Cảm ơn.
Tôi sẽ pha cho mình một li cà phê, uống không?
- Whisky? - Whisky? Vào giờ này sao?
- Ừ. - Tất nhiên rồi, cứ tự nhiên.
- Tôi rót nhé? - Ừ.
- Đây. - Cảm ơn.
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn, còn cô?
Ổn.
Cảm ơn. Xin lỗi, tôi phải chạy đi đây.
Được rồi.
Anh chạy đi đâu mà mặc như vậy?
Tôi có việc cần xử lí. Mặc vậy thế nào?
Trông anh ổn lắm.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Cảm ơn về li whisky. Tạm biệt.
Trả nợ giúp lấy lại phẩm giá của con người.
Tôi không trả nổi nợ của mình.
Tôi đã hiểu lầm, tôi tưởng vì vậy mà anh mới tới đây.
Tôi không thấy có lí do gì khác.
Tôi sẽ không bao giờ có nổi số tiền đó.
Tôi có các khoản nợ khác nữa, và tôi vừa mới mất việc.
Như này khá là phiền phức, anh Rabaglia.
Việc ta đang nói tới là gì vậy nếu anh không phiền tôi hỏi?
Thủ kho.
Thủ kho?
Vậy anh tính giải quyết số nợ với chúng tôi như nào?
Tôi nói thật với anh,
tôi hi vọng anh không mong chúng tôi xóa bỏ khoản nợ này.
Việc này không diễn ra như vậy.
Tôi muốn làm việc cho anh.
Anh muốn làm việc cho chúng tôi?
Tôi không có tí tiền nào,
tôi chỉ có thể trả bằng thời gian.
Tôi sẽ làm không công cho tới khi trả hết nợ.
Tôi đã thấy cách anh làm, tôi cũng có thể làm được.
- Chào, Candy! - Chào.
Mọi việc thế nào?
Ổn, còn anh?
Ổn.
Xem nó đi, rồi bảo tôi tôi không phải số một đi.
Tôi đem về năm trên mười trường hợp!
- Năm trên mười? - Phải.
Làm tốt lắm.
Cô có thể nhắc lại! Đảm bảo là đúng người nghe thấy!
Thế còn năm trường hợp còn lại?
Cho tôi thêm chút thời gian lo năm cái còn lại.
Ba trường hợp cần thuyết phục. Giờ tôi sẽ đi cùng Angelo.
Hôm nay anh không đi cùng Angelo. Anh đi cùng anh ta.
- Ai? - Anh chàng ở phòng chờ.
Anh ta là gã quái nào?
Người mới, anh phải huấn luyện anh ta.
- Anh ta nói vậy hả? - Phải.
- Tôi sẽ nói chuyện với anh ta. - Hôm nay anh ta không vui đâu.
Sao tôi luôn phải huấn luyện đám đần độn chứ?
Tôi không làm đâu, nhìn ngu là tôi biết ngay!
Và tên đó là một thằng ngu!
Không! Tôi giỏi nhất ở đây. Để Rolando đi cùng thằng đần đó.
Tôi nói không! Tôi có việc phải làm. Tôi sẽ không đi cùng hắn.
Đi thôi.
Việc trước của cậu là gì?
Thủ kho.
Thủ kho...
với khuôn mặt đó, cậu chắc làm được nửa tiếng!
Ý tôi là trước đó. Công việc thực sự của cậu.
- Tôi là kĩ thuật viên máy tính. - Và?
Sao?
Cậu bị sa thải hả?
Không, tôi từ chức vì tôi luôn mơ được làm thủ kho.
Ý tôi là họ phá sản hay họ sa thải cậu.
Công ty phá sản và tất cả chúng tôi đều bị sa thải.
Thế còn vụ kho hàng, cũng phá sản luôn hả?
Không, họ đuổi tôi.
Sao họ lại đuổi cậu?
Sao họ lại đuổi cậu? Cậu kết hôn rồi à?
Có con không?
Họ đã cho anh biết mọi thứ về tôi mà?
Tôi xin lỗi vì gây phiền toái cho anh,
nhưng tôi cũng không thích đi với anh đâu.
Cứ chỉ tôi cách làm cái việc khỉ gió này đi và đừng có để bụng.
- Đừng để bụng? - Chỉ là một cách nói thôi.
Nghe này...
Willy.
Biết sao tôi gọi cậu là Willy không?
Cậu biết không?
Mẹ kiếp, tôi phải dùng kìm mới cạy được miệng cậu.
Dễ thôi mà.
Tôi hỏi cậu một câu. Nếu biết thì nói phải, không thì nói không.
- Cậu có biết hay không? - Không.
Cậu không xem Wile E. Coyote à?
Có.
Wile E. Coyote tưởng nó biết mọi thứ, nhưng nó chả biết mẹ gì hết.
Rồi con Road Runner xuất hiện...
Con đà điểu đó, và lần nào cũng qua mặt nó.
- Nó không phải đà điểu. - Vậy là gì? Cậu là triết gia chắc?
Ý anh là sao?
Cậu đang ở đúng vào tình thế của tôi vào tám năm trước, Willy.
Ngoại trừ giờ tôi có một ngôi nhà đẹp và một gia đình tuyệt vời...
và tôi là một người được kính trọng.
Tôi không kết hôn, không có con, và tôi sống một mình ở bãi rác.
Vậy thì bớt chi phí.
Cậu tiết kiệm được tiền.
Khi công ty phá sản, tôi làm hàng loạt việc thời vụ.
Việc thời vụ?
Chúng không gọi là việc thời vụ, chúng là việc chết tiệt.
Mấy việc vớ vẩn.
Không như việc này, không có chuyện vớ vẩn.
Việc này là thế này...
Có ba bước để làm việc này.
Bước một là tìm ra họ, hiểu chứ?
Cậu lần ra họ, cậu vượt qua tất cả trung gian,
thư kí, trợ lí, vân vân, rồi cậu quấy rầy họ.
Thật sự quấy rầy.
Không phải họ sẽ báo là ta rình mò họ sao?
Chúng tôi bị trình báo suốt.
Đặc biệt là từ những người ở bước thứ hai.
Bước thứ hai là gì?
Làm họ xấu hổ.
Tôi không hiểu ý anh.
Rõ là họ xấu hổ vì nợ tiền, tôi cũng xấu hổ.
Cậu sẽ hiểu rõ hơn khi tôi cho cậu thấy.
Tôi phải thu nợ từ một kẻ tự cho mình là thông minh ở đây.
- Tôi dọn nhé? - Cảm ơn.
- Không, tôi chưa ăn xong. - Chỉ còn vỏ thôi.
- Lấy cho cậu ta một miếng khác. - Ở đây tự phục vụ.
Không, thế này là đủ rồi.
Tôi biết là tự phục vụ, nhưng cô có thể...
Không, xin lỗi, tôi không thể.
Nếu cô ngoại lệ cho chúng tôi...
cô có thể giữ tiền thừa. Lấy cho bạn tôi một miếng pizza.
- Một miếng có pho mát? - Tôi nói vậy là đủ rồi.
Cậu muốn loại nào, pho mát?
- Tôi không cần nữa đâu. - Vậy?
- Thôi nào! - Pho mát.
Được rồi, pho mát.
Sao anh lại làm vậy?
Cậu không thấy thú vị khi gây ảnh hưởng với cô gái đó trong chốc lát sao?
Thật lòng đi.
- Không, một chút cũng không. - Tiếc thật. Nếu có thì rất có ích.
Tôi không giống anh.
Cậu không giống tôi...
Dù sao, nếu con nợ không chịu trả nợ,
cậu phải thuyết phục họ bằng cách khác.
- Hiểu không? - Nếu họ không có tiền thì sao?
Người chết không có tiền, họ thì có.
Tôi không có xu nào, nhưng anh lại đánh tôi.
Khi tôi bảo cậu họ có tiền, cậu phải tin tôi.
Nhưng chắc phải có nhiều người mà không...
Họ không phải người.
Họ được gọi là "con nợ."
Tôi sẽ giới thiệu cậu với đám người nghèo sau.
Nhưng đây là những kẻ rất xảo quyệt, hiểu không?
Chúng có máu trong người và ta phải lấy nó ra, hiểu không?
Pizza của cậu này.
Tốt lắm!
Cảm ơn. Tiền thừa của tôi đâu?
- Nhưng ông bảo tôi... - Tôi đã nói gì?
Miếng pizza này cùng lắm là vài euro.
Cô muốn có tiền boa 18 euro sao?
Không, tiền thừa của ông đây.
Tôi đùa thôi.
Tôi đã nói cô có thể giữ tiền thừa mà.
Cảm ơn nhiều. Vài tờ giấy ăn.
Nếu được, lấy cho tôi vài tờ giấy ăn.
Đây rồi.
- Đây. - Cảm ơn nhiều.
Của cậu đây.
Thôi nào, sẽ nguội hết đấy. Ăn pizza của cậu đi.
- Cô ta xinh đấy. - Tôi không đói nữa.
Cậu không đói?
Được rồi, vậy tôi ăn nhé.
Ta sẽ vui vẻ một chút.
Vào việc thôi.
Và ông ta sẽ là người thấy xấu hổ sao?
Tay kĩ sư sẽ ra qua cánh cửa đó.
Biết sao tôi biết không?
- Anh đã nghiên cứu ông ta. - Giỏi lắm, Willy.
Giỏi lắm. Ông ta đang gặp hội viên hội đồng.
Họ ra ngoài ăn trưa lúc một giờ 30, tại nhà hàng đó.
Họ đây rồi.
Theo tôi.
Từ tốn và bình tĩnh, Willy.
Ông Caprera!
Để chúng tôi yên.
Tất nhiên tôi sẽ để ông yên.
Nhưng chỉ sau khi...
ông trả nợ cho công ty khách hàng của tôi...
- Tôi không biết anh! Đi đi! - Khoản nợ 95.000 euro...
được vay vào Tháng Sáu năm 2013.
- Biết anh ta à? - Chưa từng gặp.
Ông chưa từng gặp tôi là không đúng.
Ông Caprera, tôi đã gặp ông ba lần!
Chúng tôi không đi được, chúng tôi sẽ gọi ông sau.
- Và chúng tôi đã nói... - Chúng tôi sẽ gọi ông.
...về khoản nợ còn thiếu này, ông Caprera
vẫn chưa trả, khoản nợ 95.000 euro.
Khoản nợ được vay hồi 2013!
- Ông Caprera! - Đồ khốn! Đừng theo tôi nữa!
Tôi sẽ không theo ông nữa,
nhưng chỉ sau khi ông trả khoản nợ ông nợ khách hàng của tôi...
Nếu anh không dừng lại, tôi sẽ gọi cảnh sát!
Được thôi, chúng tôi không làm gì phi pháp.
Tôi sẽ rất vui lòng nói chuyện với phía cảnh sát
về khoản nợ còn thiếu của ông với công ty khách hàng của tôi...
- Đi chết đi! - Từ Tháng Sáu 2013!
Ông Caprera!
Ông nợ khoản nợ này từ Tháng Sáu 2013,
với công ty khách hàng của tôi, tổng cộng 95.000 euro!
Ông Caprera!
Cầm hộ một lát.
- Cậu hút thuốc không? - Có.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Giờ...
ta phải để ông ta nghĩ ông ta cắt đuôi được ta rồi.
Cậu thấy thế nào?
Thật điên rồ, anh bêu riếu ông ta.
Bêu riếu? Ý cậu là sao?
Tôi làm ông ta xấu hổ, vậy thôi!
Có tác dụng không?
Hơn cậu tưởng nhiều đấy.
Anh đâu có làm vậy với tôi.
Thì sao? Cậu nghèo kiết xác, Willy.
Khác mà.
Đi thôi, vào trong thôi.
Cậu có vào không?
Quẳng điếu thuốc đó đi.
Ngồi ở chỗ tôi bảo cậu ngồi.
Tôi ngồi được chứ?
Cảm ơn.
Ông Caprera, tôi tới để nhắc ông về khoản nợ ông còn thiếu với...
Xin anh! Anh muốn hủy hoại tôi sao?
Tôi có muốn hủy hoại ông không? Ông đùa, phải không?
Xin anh đấy, tôi đang đợi một người quan trọng.
Ông Caprera, tôi tới để nhắc ông về khoản nợ của ông.
Hội viên hội đồng tới rồi.
Tôi làm gì đây? Ở đây hay để ông một mình?
Ta sẽ nói chuyện. Giờ đi đi!
- Ông Caprera, chào ông. - Ông Cherubini, ông khỏe chứ?
- Khỏe, còn ông? - Mọi chuyện đều ổn.
- Mời ông ngồi. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ tiếp ông ngay. - Tốt.
Được rồi, sáng mai tới văn phòng tôi
và ta sẽ bàn xem tôi sẽ trả khoản nợ như thế nào.
Tôi hứa với anh.
Ông hứa!
Cậu nghĩ sao, Willy...
ta có chấp nhận lời hứa của một con nợ được không?
Đó là điều cuối cùng một con nợ có, lời hứa của ông ta.
Ông ta sẽ thật ngu ngốc nếu mạo hiểm nó, nhỉ?
Sẽ thật ngu ngốc đấy.
Đi thôi.
Chưa quá muộn để đổi ý đâu.
Đây là thêm một bước đấy, Guido.
Cậu hiểu không?
Cậu không chắc chắn.
Tôi chắc chắn. Tôi nói rồi. Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm.
Đưa thứ đó cho tôi.
- Đưa nó cho tôi. - Đây không phải trò chơi đâu!
Không phải trò chơi, Guido.
Đây.
Giấu nó sau lưng, hiểu không?
Cúi đầu xuống tiếp cận ông ta. Cúi đầu xuống.
Rồi cậu hỏi, "có bật lửa không?" hoặc gì đó tương tự.
Rồi cậu sẽ biết phải làm gì.
Ông ta tắt đèn rồi. Ông ta đang ra.
Cậu thấy làm được không?
Đi đi.
Đi đi!
Có bật lửa không?
Nhớ khoản nợ của ông đấy.
Đi thôi nào!
Vãi thật, cậu làm được!
Cậu thật sự làm được.
Tôi đã làm cái quái gì vậy?
Vãi chưởng!
Vãi thật, cậu quá đỉnh!
Một vụ gọn gàng, chuẩn xác, cậu thật tuyệt vời!
Tôi không hề.
Được rồi!
Đi ăn mừng thôi.
- Ta sẽ mua một chai ra trò. - Dừng xe, cho tôi ra.
Cho cậu ra? Ý cậu là sao?
Tôi muốn ra ngoài, dừng lại.
- Cho tôi ra! - Mẹ cậu chứ, ra ngoài thì ra!
Cậu đi đéo đâu vậy?
Bố thằng điên!
Thôi nào, cậu đã làm rất tốt.
Để tôi ở đây, mai tôi sẽ gặp anh.
Guido!
Chào cậu!
- Chào anh. - Tôi mời cậu một li cà phê.
- Bình thường hả? - Ừ.
- Chào buổi tối. - Chào cô.
- Ngồi xuống đi. - Tôi đang vội.
Tôi chỉ muốn nói điều này thôi.
Mẹ anh thế nào?
Mấy cơn đau bình thường thôi.
Nghe này, Guido, cậu thiếu nợ bốn tháng rồi.
Cà phê của anh đây.
Hoàn hảo, cảm ơn.
- Đường. - Cảm ơn.
Tôi ra ngoài hút thuốc, nếu cần gì...
Cảm ơn.
Tôi không tăng tiền thuê như những người khác.
Nhưng tôi sống dựa vào số tiền đó.
Tôi tìm được việc khác rồi.
- Cho tôi thêm thời gian, tôi sẽ trả. - Tôi cho cậu hai tuần.
Xin cho tôi thêm chút thời gian nữa. Tôi thề tôi sẽ trả cho anh.
Thật sự...
Tạm biệt.
Của anh đây.
- Không, cảm ơn, tôi rỗng túi rồi. - Quán mời.
Viktor gọi rồi, anh ấy chưa quay lại đâu.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Anh thấy tiếc?
Được rồi.
Tôi phải gọi chị tôi...
và bảo chị ấy là tôi chưa đi được.
Cô có chị gái?
Tôi muốn sống ở Hamburg với chị ấy.
Mọi người tôi biết đều muốn rời khỏi đây.
Sao? Anh không muốn à?
Không, với tôi cũng vậy.
Anh không có ai à?
Ai? Không.
Tôi không biết.
Vợ, con, mèo.
Giáo sư.
Giáo sư nào?
Một người bạn, hàng xóm.
- Ông ta có tới quán không? - Không.
Ông ấy không đặt chân tới đây từ khi họ bỏ bàn bi-a.
- Và anh rất quý ông giáo sư? - Ừ.
Ông ấy điên lắm.
Không tính ông giáo sư.
Ý cô là sao?
Vậy thì không.
Tôi không có ai cả.
Cô thật sự muốn đi sao?
Sao tôi nên ở lại chứ?
Tôi không có cảm giác như ở nhà khi ở Ý.
Và mọi người thì cam chịu và u sầu.
Và tôi cũng không muốn trở nên u sầu.
Đi đi!
- Anh Fantinari. - Đúng rồi.
Anh là ai?
Tôi tới để nhắc anh về khoản nợ 80.000 euro anh nợ khách hàng của tôi.
Anh tính trả thế nào?
Tôi không có nợ, tôi vay thế chấp. Vì tôi có công ty cần điều hành.
Tôi để ý tới khoản vay của mình.
Giờ nếu anh không để tôi yên, tôi sẽ gọi luật sư của tôi
và họ sẽ tống giam anh.
Giờ tôi có một cuộc hẹn, vì tôi có một công việc thực sự.
Rõ chưa?
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cậu để anh ta đi sao?
- Tôi phải làm gì? - Cậu làm hỏng việc rồi.
Đi thôi.
Anh Fantinari, anh muốn thì cứ trốn,
nhưng tôi sẽ tìm ra anh.
Và nếu anh không định trả,
khách hàng của tôi sẽ lấy lại số tiền bằng cách này hay cách khác.
Không, nhắm vào yếu điểm của tôi. Quả quyết hơn!
Bắt đầu lại!
Một người không thể thay đổi diện mạo mình.
Anh giống đám người nghèo tầng lớp lao động mua một bộ đồ mới
tin rằng chúng giấu đi được mùi thối, nhưng không hề được.
Trên mặt chúng hiển hiện chúng là đám nghèo kiết xác...
Anh Fantinari.
Tốt hơn rồi đấy.
- Franco, bia của anh đây. - Cảm ơn, Fabrizio.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Đây không phải chỗ cho một gã nghèo kiết xác như cậu.
Làm lại đi!
Để tôi nghe một cách quả quyết hơn. Tôi muốn thấy đôi mắt đỏ ngầu đó!
- Anh Fantinari! - To hơn.
- Anh Fantinari! - Nào!
Anh Fantinari!
- Anh Fantinari! - Lại nữa!
Tôi tới để cho phép anh trả khoản nợ 80.000 euro...
- Không tin nổi! - ...mà anh đã vay từ khách hàng của tôi
vào Tháng Bảy năm 2010!
- Mấy gã đó là ai? - Họ là ai...
Lũ điên! Hai tên điên!
- Họ quấy rầy tôi suốt cả ngày. - Họ muốn gì?
Tôi nói rồi, họ là lũ điên!
Thực tế là hai thằng hề.
Mọi người, hôm nay tôi chơi đủ rồi.
Bọn tôi muốn anh Fantinari
giải quyết khoản nợ 80.000 euro
anh ta đã vay từ khách hàng của tôi vào Tháng Bảy năm 2010.
Vậy anh Fantinari, anh tính trả...
Nghe này, anh đi quá xa rồi đấy!
Cái quái gì vậy?
Còn tệ hơn cơ, họ thường đấm cậu.
- Đuổi theo anh ta. - Anh Fantinari!
Anh tính giải quyết khoản nợ 80.000 euro của anh thế nào...
Xin thứ lỗi, các anh.
Chúc vui vẻ.
Anh không được đi trên cỏ.
Vâng.
- Chào Ernesto. - Chào buổi sáng.
- Anh đang làm gì vậy? - Tỉa cây.
Tôi ở đây suốt từ sáng.
Lần sau tôi sẽ tìm người giúp.
Anh Fantinari!
Tôi tới để nhắc anh nhớ về số tiền anh vay khách hàng của tôi từ Tháng Bảy năm 2010.
Không phải cả ở đây nữa!
Đủ rồi! Đây là nhà tôi!
- Đây là tài sản riêng! - Vỉa hè của chung mà.
Tôi đéo quan tâm, đây là nhà tôi!
Đây là tài sản riêng!
- Có chuyện gì vậy? - Paola...
Chồng cô đã vay tiền và không chịu trả lại.
Hết 80.000 euro.
Cô có biết chồng cô đã vỡ nợ không?
- Họ là ai vậy? - Vào trong thôi.
Họ muốn gì?
Anh không hiểu sao, là ngân hàng nợ tôi tiền?
- Không phải tôi nợ họ. - Chúng tôi không tới từ ngân hàng.
- Trả tiền cho tôi. - Vào trong đi.
Không, em muốn biết họ muốn gì.
Không sao đâu.
Chỗ này đủ để chăm lo cho con anh trong vài ngày chưa?
Cầm lấy đi cháu.
Bọn chú sẽ lo cho cháu.
Được rồi...
Đi thôi!
Quá đỉnh!
Cậu quá đỉnh!
- Cậu quá đỉnh! Tôi cạn lời luôn. - Vậy lái xe đi.
Nếu ta không dừng lại ăn mừng và uống một li,
tôi sẽ bỏ cậu ở đây, rõ chưa?
Cậu có thể tới nhà Fantinari ăn tối, họ sẽ mở rộng vòng tay chào đón cậu.
Anh đúng là đồ khốn mà!
Cậu thì không chắc?
Có vẻ là vậy.
Tuyệt quá nhỉ?
Các em đi đâu vậy?
- Chào. - Chào. Chào buổi tối.
- Em đi đâu vậy? - Vào trong.
- Tên em là gì? - Ilda.
- Ilda? - Đi thôi!
- Tên anh là gì? - Guido, chào.
- Chúng tôi phải đi. - Uống một li đi.
- Không, họ đang đợi bên trong. - Ai?
- Bạn trai chúng tôi. - Bạn trai các em hả?
- Các em không có gu đàn ông gì cả. - Tạm biệt, buổi tối vui vẻ.
Các em cũng có buổi tối vui vẻ nhé.
Tạm biệt, Ilda!
Xinh nhỉ? Cậu đang vui vẻ!
Anh đang vui vẻ thì có.
Tôi đang vui vẻ? Vậy cậu không khốn nạn chắc.
Cậu là thằng nhãi khốn nạn.
Thằng nhãi khốn nạn...
Muốn vui vẻ thực sự không?
Có.
Đi nào!
Đi chết mẹ đi!
Biến mẹ đi!
Bruno, cậu dỡ tấm A3 vào nhầm kho rồi, chết tiệt thật!
Tôi đã bảo cậu rồi!
Renè, đừng có lòng vòng quanh cái thang máy đó nữa.
Đi đi dùm cái!
Chuyển nó đi!
Cậu chịu đựng tên khốn này bao lâu vậy?
Quá lâu.
Hắn cũng đối xử với cậu như vậy hả?
Đợi chút.
Cậu sợ phải bẩn tay à?
Nào, nhanh lên.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Guido, làm ơn cho tôi xuống!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Guido!
Đừng có cười nữa! Cho tôi xuống!
Guido!
Guido, mẹ kiếp!
Guido! Đừng...
Guido, cho tôi xuống!
Ông nói đúng, sếp. Tôi không phù hợp với việc này.
Guido!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Nói ta nghe, con trai, con đã phạm lỗi thế nào?
Con đã cãi nhau với vợ con vài lần.
Ở trước mặt con cái sao?
Không! Không phải.
Chưa từng cãi nhau trước các con.
Còn gì khác không?
Con đã trộm một tờ báo,
từ quán cà phê trên cao tốc, con còn chả biết lý do.
Rồi.
Gì nữa?
Con đã đối xử tệ với một cô bồi bàn.
- Con đã nổi nóng sao? - Không.
Con thích làm vậy.
Con không cảm thấy có lỗi.
Thực tế là giờ con nói với ta nghĩa là con có thấy có lỗi.
Không còn gì khác sao?
Theo con nhớ thì không.
Nếu con tha thứ cho bản thân,
Chúa cũng sẽ tha thứ cho con, thông qua người đầy tớ hèn mọn của người.
Để ăn năn, hãy cầu Kinh Lạy Cha.
Có bật lửa không?
Nhớ trả nợ đấy.
- Cầm lấy đi. - Không.
Tôi biết là cậu cần tiền mà.
Cầm lấy!
Cảm ơn.
- Mai gặp anh. - Tạm biệt.
Tôn trọng chút đi!
- Đủ rồi đấy. - Này!
Đừng động vào nó!
- Để tôi yên, mấy cậu. - Có gì quan trọng chứ?
Giáo sư, đi với tôi. Để ông ấy yên.
Xem ai này!
Cậu lên đời rồi.
Cậu quên ông bạn già của cậu rồi.
Tôi không quên, chỉ là... giờ mọi chuyện có hơi phức tạp.
- Hôm nay ông có thắng không, giáo sư? - Sao? Tôi thường thua hả?
Cảm ơn đã cho tôi vay, giờ tôi có thể trả ông rồi.
Cái gì đây?
Cậu không thể nhận quà từ bạn sao?
Tôi muốn trả cho ông hơn.
Cậu thay đổi rồi sao?
Guido?
Giáo sư...
Đi thôi, vào trong thôi.
Để lúc khác, giáo sư.
Đây!
Có chuyện gì sao, Guido?
Công việc thế nào rồi?
Việc ở kho hàng ổn cả.
Guido, sao cậu lại nói dối?
Đêm qua cuối cùng tôi cũng nhận ra cách ta có thể làm được.
Cách có thể làm gì cơ?
Vào trong đi!
Hệ thống, rõ quá rồi!
Để được ở trong hệ thống...
cậu phải có chút gì đó của hệ thống ở bên trong cậu.
Đó là cách duy nhất.
Nếu không chúng chỉ là những nỗ lực vụng về.
- Chào. - Chào.
Hãy đi đâu đó đi.
Đêm nay ta có tâm trạng ghê.
- Đi thôi! Cô ăn gì chưa? - Chưa.
- Tôi mời cô ăn tối. - Bây giờ sao?
- Ừ, giờ. - Tôi không thể, tôi đi sao được?
Anh làm gì vậy?
Xin lỗi.
Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.
- Đã hai giờ rồi sao? - Hơn hai giờ rồi.
Vậy tôi đi vậy.
- Không còn ai cả. - Không.
Đi thôi.
Tôi sẽ đóng cửa.
- Đi thôi. - Tới đây.
Cảm ơn.
Ta ăn ở đây sao?
Tất nhiên rồi. Đi thôi.
Chọn một bàn đi.
Bên đó.
- Như này không tuyệt sao? - Có chứ.
Hôm nay tôi đóng cửa sớm.
Viktor đáng bị vậy vì lại hoãn việc trở lại của anh ấy.
Ừ.
Vậy cô sẽ ở lại lâu hơn?
Anh có phiền không?
Rất phiền.
- Xin lỗi, nhà bếp nghỉ rồi ạ. - Không! Sao thế được?
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Nghe này, tôi muốn đưa cô gái trẻ này tới một nơi thật tuyệt.
Thứ gì đó đơn giản cũng được.
- Chúng tôi nghỉ rồi. Tôi xin lỗi. - Không sao đâu. Đi thôi.
- Kể cả món gì đó nguội cũng được. - Tôi không thể. Xin lỗi.
- Có một cửa hàng pizza gần đây. - Một cửa hàng pizza?
- Chúng tôi không muốn ăn pizza. - Guido, đủ rồi. Đi thôi.
Được rồi, tôi biết rồi.
- Thưa anh, anh làm tôi ngại quá. - Đừng có ngớ ngẩn.
Anh là bồi bàn, nhận tiền và mang gì đó cho chúng tôi ăn.
Anh làm gì vậy?
Rina.
- Anh đi đâu vậy? - Tôi đưa cô vào.
Muốn uống một li không?
Quán đóng cửa rồi.
Thôi nào, một li thôi.
Gì đây? Anh cũng sẽ boa cho tôi sao?
Ta không cởi chúng ra được sao?
Cởi chúng ra? Không.
Sao lại không?
Vì như thế này trông ta đáng sợ hơn.
Vậy cậu thích màu nào hơn?
Xám kim loại hay đỏ?
Không biết.
Cậu chắc phải có sở thích chứ.
Xám kim loại.
Xám kim loại?
Cậu chẳng biết mẹ gì về xe cả.
Đỏ đẹp hơn.
Không à?
Anh ta kìa.
- Ta làm gì đây? - Việc ta làm là...
Vẫy tay và cười, được chứ?
Thấy ta đáng sợ cỡ nào chưa?
Đỏ đẹp hơn, phải không?
Anh chắc là ông ta chứ?
Hồ sơ nói là "trang trại cá."
Ông ta nợ bao nhiêu?
Bao nhiêu...
Quá nhiều với ông ta.
Nếu ngân hàng nhầm thì sao?
Cậu biết không?
Kệ mẹ lũ cá!
Làm một ván không?
Cậu chơi được không?
Tôi cá cậu chơi búp bê khi còn nhỏ.
Hay nhảy lò cò?
Người đầu tiên ghi bàn sẽ thắng. Chơi xem ai mời bữa trưa nhé?
Sẵn sàng chưa?
Cái quái gì vậy?
Không, vậy là ăn gian!
Lần này em trả đi.
Lâu lắm em không gặp anh.
Anh bận lắm.
Anh là đồ dối trá.
Anh sẽ không thoát dễ thế đâu.
Anh chưa từng nói dối.
Cô gái em thấy là ai?
Cô gái nào?
Đừng có khôn lỏi với em.
Hôm trước, em thấy cô ta rời khỏi đây.
Cô ta là ai?
Một người bạn cũ.
Thật hả?
Cô ta làm gì ở đây vào giờ đó chứ?
Không phải việc của em.
Trở lại trong đó đi, anh có việc cần làm.
Chắc chắn là không!
Giờ anh chỉ cần nói ngân hàng của anh không liên quan gì với khoản nợ của họ.
Họ có thể tới phàn nàn với chúng tôi.
Được rồi.
Mà tất nhiên, tự tôi sẽ kiểm tra.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt.
Nghe không?
Họ hành động như thánh vì có người phàn nàn.
Nhưng khi ta mua các khoản nợ từ họ,
họ im thin thít.
Nghe này, lần tới gây chút áp lực với cô bạn gái của ta.
Rất vui lòng thôi.
Cho tôi biết về anh bạn mới.
- Là Rabaglia hả? - Phải.
Cậu ta thế nào?
Cậu ta được, rất được.
- Guido. - Chào anh.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
Ở đây đẹp đấy.
Ừ, một trong những khu vực tốt nhất ở Rome.
Không khí sạch, ở ngay sau nghĩa trang.
Ta không bàn việc ở nhà.
Treo ở đây.
Em yêu!
Chào.
- Đây là Guido! - Guido, cuối cùng cũng gặp!
- Rất vui được gặp chị. - Dorota.
Franco nói về cậu suốt.
Ôi, thôi mà. Xem cậu ấy mang gì tới này.
Cảm ơn cậu.
- Đưa tôi! - Các con!
Các con, tới chào chú Guido đi.
Các con! Được rồi.
- Uống chút rượu không? - Vâng.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Đây rồi.
- Cậu có con không? - Không.
- Cậu kết hôn chưa? - Chưa.
Tiếp theo cô ấy sẽ đòi lấy vân tay của cậu đấy.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
Lại đây, các con.
Một lát thôi ạ.
- Sau bữa tối bọn con chơi được không? - Được chứ.
- Sau khi con làm xong bài tập. - Con làm rồi.
- Con cũng vậy. - Con chưa xong mà.
Nâng li!
Cảm ơn.
Anh có một gia đình đáng yêu đấy.
Cảm ơn.
Tôi muốn cảm ơn anh vì hôm nay, giúp tôi rất nhiều.
Không cần cảm ơn tôi.
Nếu cậu không có nổi một ngày với bạn bè...
Vì ta là bạn...
Tôi muốn cho cậu xem cái này.
Tôi muốn chính thức thông báo cho cậu...
là khoản nợ của cậu đã được trả rồi.
Đây.
Không dễ đâu, tôi phải rất vất vả với nó đấy, Willy.
Giờ khoản nợ của cậu là với tôi.
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
Tất nhiên rồi.
Anh ta cũng bảo tôi đưa cái này cho cậu.
Ở lại với chúng tôi và đây sẽ là lương hằng tháng của cậu.
Cậu sẽ phải tự kiếm ăn.
Mai tôi sẽ đưa cậu tới ngân hàng.
- Ngân hàng? - Ngân hàng.
Cậu nghĩ ta lấy đâu ra các con nợ?
Cậu đồng ý chứ?
Người này nợ chúng tôi 50.000 với một khoản nợ chồng chất vào năm 2010,
một công ty xây dựng đã phá sản vào lúc đó.
Anh ta xảo quyệt đấy, nhưng anh ta có tiền.
Bốn phần trăm.
Hãy hi vọng khoản nợ lần này là thật,
vì lần trước với Fantinari chúng tôi đã phải dính vào kiện tụng.
Được rồi, bốn phần trăm.
Anh được đào tạo bởi một người giỏi nhất trong ngành.
Tôi biết.
- Anh ấy sẽ sớm dạy tôi giao dịch thôi. - Ừ, phải.
Tổng số đây.
Đưa tôi hồ sơ về Rinaldi được không?
Rinaldi. Đây.
Tới đây à? Không phải tới chỗ cô gái bán hàng tại xưởng ư?
Không.
Ta tới chỗ Rinaldi trước.
Đây là trường hợp tôi trì hoãn nhiều ngày rồi.
Tôi tưởng ông làm bán thời gian ở một nhà hàng, ông Rinaldi?
Tôi tưởng chúng tôi có thể thu được một phần năm...
- Họ đã lấy một phần năm rồi. - Tôi hiểu.
Tôi kiếm được 600 euro một tháng và họ lấy 120.
Và chúng tôi phải sống nhờ 480 euro một tháng. Với hai đứa con!
- Anh thấy chúng tôi sống ra sao chứ? - Bà không có thu nhập khác à?
Không, tôi mất việc hai năm trước và chưa tìm được việc.
- Có tài sản gì không? - Không.
- Họ hàng? - Không! Không có gì cả!
Đừng có như vậy, ông Rinaldi, không thì ông làm tôi đổi ý đấy.
Ý anh là sao? Tôi không hiểu.
Tôi đã nghĩ tới...
việc tuyên bố...
khoản nợ của hai người không thể thu hồi được.
Thứ lỗi cho tôi, vậy nghĩa là sao?
Là anh sẽ hủy khoản nợ của chúng tôi sao?
Cân nhắc hoàn cảnh hai người, tôi tin là
hai người không có khả năng trả nợ dù chỉ là một phần khoản nợ.
Nghe này, tôi xấu hổ lắm.
Tôi thật sự rất xấu hổ...
Tôi không quan tâm ông xấu hổ cỡ nào, ông Rinaldi.
Dù không trả nổi nợ là một việc rất đáng xấu hổ.
Phải...
Vậy...
ít nhất tôi cũng mong có chút biết ơn.
Tất nhiên rồi.
Ít nhất tôi cũng mong...Không biết nữa,
hai người mời tôi và đồng nghiệp của tôi một bữa ăn tử tế.
Và anh này...
anh cần bao nhiêu cho một bữa ăn tử tế?
Một trăm euro?
Một trăm rưỡi?
Hai trăm euro?
Hả, Guido?
Tôi nghĩ 200 euro là đủ rồi.
Vậy thì 200 đi.
- Đây. - Không, đưa cho đồng nghiệp của tôi.
Đấy...
Vậy chưa đủ sao, Guido?
Nếu chưa đủ, nhìn quanh xem, chắc có gì đó ta có thể lấy.
Thôi được. Vậy 200 euro là được rồi.
Nhưng tôi muốn có cả nó nữa.
Phải.
Không, bà hiểu nhầm rồi.
Tôi để lại khung cho bà, tôi muốn có bức ảnh.
Bức ảnh?
Phải, đó là điều khoản xóa nợ của tôi.
Tôi muốn có bức ảnh.
Vì tôi muốn giữ...
một tấm ảnh...
của hai người...đang cười.
Quay lại.
Nói tôi nghe xem họ có đang ở cửa sổ không.
Có, họ rõ ràng đang nhìn ra ngoài cửa sổ.
Nó khiến tôi gánh việc xóa nợ cho họ, họ cũng phải mất thứ gì đó chứ.
Bà làm nghề gì, bà Lorace?
Tôi làm cho một công ty vệ sinh.
Bà dọn cầu thang ở các khu chung cư sao?
Tôi biết rồi.
Ở đây nói bà sống với ông Sergio Listri.
- Phải vậy không? - Phải.
Bà có đóng góp vào các chi tiêu trong nhà không?
Khi tôi có thể.
Vì ở đây nói tình hình của bà thật sự...
tệ, bất hạnh, phức tạp, nói tóm lại là vậy.
Cậu thấy sao, Guido?
Bà Lorace...
giờ đang rất khó khăn, có lẽ...
Bà Lorace...
khoản nợ của bà đã lên tới 15.800 euro...
mà bà dùng để mua một chiếc xe.
Bà tính trả khoản nợ này thế nào?
Tôi không biết.
Giờ tôi không thể.
Tôi cần xe để...
Tôi biết, bà cần xe.
Ai cũng cần xe.
Nhưng bà có người họ hàng này...
Ilenia Lorace,
người có một căn hộ ở khu Avellino.
Dì tôi không liên quan gì cả. Anh không thể làm vậy.
Không, bà nhầm rồi.
Tôi tin chúng tôi có thể.
Bà ấy là họ hàng duy nhất có bất động sản của gia đình.
Ta có thể làm vậy, phải không, Guido?
Tất nhiên ta có thể.
Ta thật sự có thể mất nhà vì một chiếc xe sao?
Tất nhiên là không, nhưng bà ta tin là vậy.
- Nhưng anh đã nói... - Gì?
Ta dọa bà ta, bà ta tin ta.
Cậu từng hỏi tôi điểm khó nhất trong công việc này là gì.
Là thế này, đừng để bản thân bị cuốn vào!
Tay này là doanh nhân ngành viễn thông.
Hắn có cổ phần trong Edocom, tưởng tượng mà xem.
Hắn chỉ mới gặp rắc rối có vài năm, nhưng tôi chắc hắn có tiền.
Mục tiêu của ta là 60% số tiền cần thanh toán.
- Ông Paladini? - Phải rồi?
Chúng tôi là người của Cobufin, sáng nay ta nói chuyện qua điện thoại.
Tầng ba.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Trở lại giường đi, anh vào ngay.
Đừng thức khuya quá.
Anh ổn, phải...
Có chuyện gì?
Sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Guido?
Chuyện gì vậy?
Anh sẽ cho tôi biết có chuyện gì chứ?
Tôi đã làm vài việc kinh khủng.
Anh đã làm gì mà tệ đến vậy?
Nhiều điều...
nhiều điều độc ác.
Thật sự rất độc ác.
Thật sự độc ác?
Thế nào? Nó không đẹp sao?
Nó là hàng xịn đấy, thấy không? Họ không có màu đỏ.
Đêm qua tôi ngủ rất ngon! Tôi thấy đầy sinh lực, như sư tử.
Ta đi đâu đây?
Đi thuyết phục gã này, hắn sống trong khu của tôi.
Lấp đầy phổi cậu! Hít vào!
Ngửi bầu không khí trong lành đó!
Hôm trước cậu ở bên đó.
Nhà tôi ở đằng sau.
Cậu thấy hàng cây bách kia không?
Nhìn sang bên phải, tầng thượng mấy tòa chung cư đó.
Trong đó. Chỗ đó là nhà tôi.
Guido!
Giáo sư!
Cậu biết ông ta à?
Ông ta là ai? Bố cậu? Chú cậu? Một người bạn?
Phải, ông ấy là bạn.
Vào xe đi, để vụ này cho tôi.
- Anh không được làm gì ông ấy! - Không làm gì đâu, đợi trong xe đi!
Cậu đang làm gì ở đây, Guido?
- Khoan, chắc phải có nhầm lẫn gì đó. - Nhầm lẫn gì?
Giáo sư đã vay một khoản để sửa căn nhà đẹp của ông ta,
và giờ ông ta không trả được.
Có thế thôi, cậu hiểu không?
Ông ta đã tắt máy khi tôi gọi. Đúng chứ?
- Giờ tôi biết anh là ai rồi. Chào. - Chào.
Có nhầm lẫn rồi.
Nhà ông ấy không đẹp, nó như đống rác giống nhà tôi.
- Xin lỗi ông. - Không sao đâu.
Vậy ông đã làm gì với khoản vay?
Guido, cậu sẽ giải thích chứ?
Cậu đang làm gì vậy?
- Cậu làm với đám dọn xác chết này à? - "Dọn xác chết"?
Không phải cậu làm ở chỗ kho hàng sao?
Cậu ta không còn làm ở kho hàng nữa.
Nghe tôi một phút thôi. Franco...
Ông ta đã làm gì với 20.000 euro? Tôi không nghe đâu!
- Số tiền 20.000 euro đâu? - Anh có biết là...
anh rất phiền hà không?
Tôi phiền hà? Tôi sẽ hủy hoại ông.
Chúng tôi sẽ hủy hoại ông!
Tôi muốn ông cho biết ông đã làm gì với khoản vay.
Vợ tôi bị bệnh.
Nhưng có vẻ ngân hàng cho là lấy tiền đầu tư
cho việc lát sàn hợp lí hơn chi tiền cho việc chữa bệnh.
- Có gì quan trọng với anh chứ? - Quan trọng chứ!
Rất quan trọng. Rất tiếc nghe chuyện của vợ ông.
Tôi sẽ cầu Kinh Lạy Cha cho bà ấy, cầu Kinh Kính Mừng,
nhưng ông phải trả tiền.
Không phiền tôi nói ngoài lề một lát chứ?
Vào cuối những năm 1400,
anh sẽ không được phép trích Kinh Lạy Cha.
Theo tục lệ các chủ nợ không được nói những lời như
"chúng tôi tha thứ cho các con nợ," mà không thực sự làm vậy.
Hắn sẽ bị coi là một kẻ dối trá,
một kẻ lừa đảo.
- Xin anh... - Một kẻ khoác lác!
Tôi không có ý xúc phạm, chỉ nói rõ sự việc thôi.
Tình thế của sự việc là rất quan trọng.
- Trong toán học, phân dạng... - Giáo sư, đợi chút.
- Làm ơn, chỉ một chút thôi... - Gì nữa?
Anh không thấy đó chỉ là một ông già lẩm cẩm à?
- Ông ấy phân tích chính trị qua bi-a. - Cậu đang làm tôi bực đấy.
Trả tiền cho chúng tôi, ông có tiền!
Tôi không có tiền!
Ông có tiền, ông có tiền lương hưu 640 euro!
Giờ hãy ngồi xuống và bàn xem ta giải quyết thế nào.
Guido, cậu làm ơn bảo anh ta đi!
Ta có thể làm gì?
Tôi hi vọng anh ta không thấy bị xúc phạm bởi những lời tôi nói.
Tôi phải làm gì?
Cậu hợp với đám người này ở chỗ nào chứ?
Đừng lo, giáo sư. Tôi sẽ lo việc này.
Làm sao tôi trả cho anh ta 640 euro được?
Vợ ông đây hả?
- Vợ ông đây hả? - Không, anh không được làm vậy!
- Guido! Bỏ đi! - Bà ấy đây hả?
- Tránh ra! Làm cái quái gì vậy! - Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Đây, đi đi. Ông không còn nợ nữa.
- Không? - Ta từng làm vậy rồi, xóa cho ông ấy đi.
Sao cậu dám hả, đồ nhãi ranh!
- Giờ để ông ấy yên! - Không, dừng lại! Cầm lấy giấy tờ này!
- Tôi sẽ trả! - Tôi không muốn nó nữa.
Ông giữ nó đi.
Cậu cùng một hội với cái đám người không đáng một xu.
Cùng hội với cái lũ đéo đáng một xu.
Giữ lấy tờ giấy!
Giờ ông đi được rồi, ông hết nợ rồi!
Nhưng nó khiến tôi gánh việc xóa nợ!
Mẹ kiếp cậu, Guido.
- Về nhà đi. - Cậu cũng sẽ về nhà chứ?
- Không, về đi, để sau. - Làm ơn...
- Giáo sư! Về nhà đi! - Về với tôi, Guido.
Franco!
Biến đi, không thì...
Đợi đã!
Thật không tin nổi!
Tôi giúp cậu thoát khỏi rắc rối.
Tôi dạy cậu giao dịch.
Tôi cho cậu tình bạn của tôi.
Đợi đã, chết tiệt thật!
Tôi đã mời cậu tới nhà tôi.
Đợi tôi.
Tôi để cậu gặp con tôi!
Và cậu ta hành động như anh hùng.
Cậu ta xóa nợ cho bạn cậu ta và cảm thấy cao thượng.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cậu đã đánh một người mới chỉ ba ngày trước.
Và cậu làm vậy là đúng,
vì công việc này là như vậy.
Đây không phải một công việc!
Vậy thì nó là gì?
Một sự suy đồi, dị hợm, ti tiện. Nhưng không phải một công việc.
- Lúc trước cậu đâu có day dứt. - Anh biết gì về sự day dứt của tôi chứ?
Tôi biết nó không ngăn cậu sỉ nhục một người trước mặt con trai anh ta.
Và giờ cậu tỏ ra thuần khiết vì đó là người cậu biết.
Ông ấy là một ông già nghèo, một người bạn!
Anh ngu đến mức không nhìn thấy điều đó sao?
Cậu thật sự nghĩ tôi không muốn xóa nợ cho bạn cậu sao?
Cậu thật sự nghĩ tôi muốn moi chút tiền
từ ông già thảm hại đã chết đó sao?
Vì họ đều đã chết ở trong này.
Họ đều đã chết trong này! Nhìn đám con nợ này xem, nhìn xem!
Ta mua họ, nhưng họ chết rồi, họ đã chết rồi!
Cậu và tôi đều đã chết rồi!
Tôi đã rất cố gắng...
nhưng tôi không làm được.
Tôi không giống anh.
Cậu có thể nói lại.
Anh thật thảm hại.
Anh tự thuyết phục mình là họ xảo quyệt, có đầy tiền.
Thảm hại.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi làm việc của tôi và về nhà đầy thoải mái, chắc chắn là vậy!
Tôi đã đặt niềm tin ở cậu.
Đấm đi.
Mẹ kiếp cậu, Willy!
Viktor.
Chào Guido!
Rina đâu?
Rina? Trên máy bay, cô ấy đã bay hôm nay.
Ngồi đi, ra với anh ngay.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện Danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày
và thứ lỗi cho món nợ của chúng con
như chúng con tha cho kẻ có nợ chúng con.
Và xin chớ để chúng con bị cám dỗ, nhưng hãy cứu chúng con khỏi sự dữ, amen.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ngọc Tùng